משחק אחד, משובת נעורים, וממנו נפרם חוט שמטלטל דורות של נשים.
ויקטוריה, צעירה בעיר מאראש שבטורקיה של תחילת המאה הקודמת, נושאת בגופה ובנפשה רגע אחד שאין ממנו חזרה. הבחירה שנכפתה עליה משרטטת מסלול חיים רצוף שתיקות, וחותמת גם את גורלם של בעלה ובנה.
שנים מאוחר יותר, במרחק של זמן ויבשות, נושאת ויקי, נינתה, את אותו סוד ישן, אף שמעולם לא סופר לה. ויקי, רקדנית פלמנקו, נותנת לגוף לומר את מה שלא נאמר: כאב ותשוקה, זעם ואהבה. ברקיעת העקב וברעד הגוף מתעוררים זיכרונות של נשים שקדמו לה, אימהות, סבתות ונינות, כולן נעות על הקו הדק שבין הישרדות לחירות.
זהו רומן היסטורי משפחתי על ארבעה דורות של נשים, הנע בין חַלַבּ שבסוריה, טורקיה וישראל; סיפור על נשיות שעוברת בירושה, על סודות שנשמרו בגוף ועל האומץ להקשיב לקול הפנימי, גם כשהוא בא מן העבר. בקול נשי רגיש ועמוק, שוזרת בתיה כהן גרין, סיפור שושלת נשית עתיק לכדי רומן של כאב וחיים, תנועה, תשוקה והישרדות.
\
גב הספר
על המחברת
בתיה כהן־גרין נולדה בתל אביב להורים יוצאי טורקיה, שמקורם בקהילת יהודי חלב שבסוריה — קהילה עתיקה ששורשיה נטועים בגלות בבל ובגלות ספרד, ואשר חייה התרבותיים והרוחניים השתרעו בין חלב לאזורי דרום־מזרח טורקיה. סיפורי המשפחה והמסורות שעברו מדור לדור בעל־פה ליוו אותה מילדות והציתו בה סקרנות עמוקה לעולם של תרבות המזרח והמיסטיקה היהודית־המזרחית — עולם של נשים, משפחות, סודות וזיכרון חי.
בתיה היא מורה, יועצת לבריאות טבעית ולתזונה על פי הרמב״ם, ומרפאה באמצעות פטריות מרפא. היא בעלת תואר ראשון בתקשורת מאוניברסיטת Northeastern בבוסטון, ובמשך כשבע שנים התגוררה בארצות הברית שם גם לימדה עברית בבית הספר רמב״ם בברוקליין. לצד עיסוקה במסורת ובריפוי, עסקה גם בריקוד — חוויה שהשפיעה על עיצוב אחת הדמויות המרכזיות ברומן.
זהו רומן הביכורים שלה — סיפור השואב השראה מן הזיכרון ההיסטורי והתרבותי של יהודי חלב ודרום־מזרח טורקיה, ומשלב גם ביטויים ומשפטים בערבית המדגישים את הרב־לשוניות והעושר התרבותי של העולם שבו מתרחשת העלילה. הרומן מביא אל הקוראים מסורת נשית ומיסטיקה יהודית־מזרחית שנשמרו לאורך דורות וכעת רואות אור לראשונה.
